-
1 enfler son style
гл.общ. писать напыщенно -
2 enfler
vi. пу́хнуть ◄ passé пух[нул], -'хла, pp. -'ну-►, вспуха́ть/вспу́хнуть; опуха́ть/опу́хнуть; ↑ распуха́ть/распу́хнуть, припуха́ть/припу́хнуть (un peu); вздува́ться/взду́ться ◄-ду́ю-, -'ет-►; раздува́ться/разду́ться;après chaque pluie la rivière enfle — по́сле ка́ждого дождя́ река́ вздува́етсяsa cheville enfle — щи́колотка у него́ опуха́ет <распу́хает>;
■ vt.1. надува́ть/наду́ть, ↑раздува́ть; наполня́ть/напо́лнить (emplir); переполня́ть/ перепо́лнить (à l'excès); ∑ пу́хнуть, вспуха́ть, опуха́ть, ↑распуха́ть; ∑ надува́ться, ∑ раздува́ться, ∑ вздува́ться;un abcès lui enfle la joue ∑ — у него́ опуха́ет <распу́хает> щека́ от флю́са
║le vent enfle les voiles — ве́тер надува́ет <раздува́ет> па́русаla pluie a enflé la rivière ∑ — от дождя́ река́ взду́лась;
2. (renforcer) повыша́ть/повы́сить, возвыша́ть/возвы́сить ; напряга́ть/напря́чь* (tendre); уси́ливать/уси́лить (amplifier); ∑ уси́ливаться; кре́пнуть ◄ passé креп[нул], -'пла;pp. -'ну-►/о: (sefortifier); ∑ звуча́ть/за= inch.;l'orateur enfle la voix — ора́тор возвыша́ет <напряга́ет> го́лос; ∑ го́лос ора́тора кре́пнет
3. (exagérer) завыша́ть/завы́сить; раздува́ть; преувели́чивать/преувели́чить;enfler ses prétentions — предъявля́ть/предъяви́ть непоме́рные тре́бования; запра́шивать/запро́сить сверх ме́рыenfler la note — разду́ть счёт;
4. (remplir d'emphase):enfler son style — писа́ть ◄-шу, -'ет► (говори́ть) ipf. напы́щенно <высокопа́рно>
■ vpr.- s'enfler
- enflé -
3 enfler
1. vtles pluies ont enflé la rivière — река вздулась от дождей••enfler la voix — повысить голосenfler son style — писать напыщенно2. vi1) надуваться, пухнуть, вздуваться, разбухатьsa jambe a enflé [est enflée] — у него распухла нога
См. также в других словарях:
Enfler son style — ● Enfler son style le rendre emphatique, ampoulé … Encyclopédie Universelle
enfler — [ ɑ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. inflare « souffler dans » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1538) Vieilli Gonfler d air. Enfler ses joues. « Comme les voiles d un navire auquel manque le vent qui les enflait » (Marmontel). 2 ♦ Faire augmenter de… … Encyclopédie Universelle
enfler — ENFLER. v. act. Remplir de vent ou d autre chose qui donne une plus grande extension qu à l ordinaire, qui fait excéder la grosseur ou la mesure ordinaire. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler la joue. Enfler les joues. Enfler les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfler — ENFLER. Remplir de vent ou d autre chose qui donne une plus grande extension que l ordinaire, qui fait exceder la grosseur ou la mesure ordinaire. Enfler un balon. enfler une vessie. enfler une cornemuse. enfler la joüe. enfler les joües. enfler… … Dictionnaire de l'Académie française
enfler — (an flé) v. a. 1° Remplir de souffle, d air. • Viendrai je, en une églogue entouré de troupeaux, Au milieu de Paris enfler mes chalumeaux ?, BOILEAU Sat. IX.. Grossir, en remplissant d air, de gaz. Enfler un ballon. Enfler ses joues.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENFLER — v. a. Remplir de vent ou de quelque autre chose qui fait prendre une plus grande extension, qui fait excéder le volume, la grosseur ordinaire. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler la joue. Enfler ses joues. L hydropisie enfle le corps.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENFLER — v. tr. Augmenter un corps de volume. Enfler un ballon. Enfler une cornemuse. Enfler ses joues. Les pluies ont enflé la rivière. La rivière s’enfle. Il se dit particulièrement en termes de Médecine. L’hydropisie enfle le corps. Ses jambes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cothurne — [ kɔtyrn ] n. m. • v. 1500; lat. cothurnus, gr. kothornos 1 ♦ Didact. Chaussure montante à semelle très épaisse, portée par les comédiens du théâtre antique. 2 ♦ Littér. Le cothurne, symbole du genre tragique (opposé à socque, brodequin). ●… … Encyclopédie Universelle
chausser — (chô sé) v. a. 1° Mettre ses bas, sa chaussure. Chausser ses souliers, ses bottes. Fig. Chausser le cothurne, composer une tragédie, s exercer dans les rôles de la tragédie ; et par extension, enfler son style. • Mais quoi ! je chausse ici … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cothurne — (ko tur n ) s. m. 1° Chaussure élevée des anciens, qui montait jusqu au milieu de la jambe, et qui était employée particulièrement au théâtre dans la représentation des tragédies. • Ils se tiennent sur des cothurnes ; c est une chaussure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAUSSER — v. a. Mettre des bas, des souliers, etc. Chausser ses bas. Chausser ses souliers. On dit de même, Chausser des bas, des souliers à quelqu un. Fig., Chausser le cothurne, Se mettre à composer des tragédies. On le dit également D un acteur qui s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)